การรับรองไม่ใช่แนวคิดใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณคุ้นเคยกับฉันทามติ Proof of Stake (PoS) ของ Ethereum ซึ่งบางขั้นตอนเรียกว่าการรับรอง นอกจากนี้ โปรเจ็กต์อย่าง EAS, Smart Layer, EthSign, Verax และ PADO Labs ยังเน้นย้ำเลเยอร์โปรโตคอลและแนวคิดของการรับรองอีกด้วย Attestation คืออะไร และแตกต่างจาก Verification อย่างไร

ประวัติและคำจำกัดความของการรับรอง

เริ่มต้นด้วยนิรุกติศาสตร์ Attestation มีต้นกำเนิดมาจากกลางศตวรรษที่ 15 ซึ่งหมายถึง "คำให้การ" หรือ "การประกาศเพื่อสนับสนุนข้อเท็จจริง" ที่มาของการยืนยันเกิดขึ้นเร็วกว่าเล็กน้อย ซึ่งหมายถึง "การยืนยัน" หรือ "การยืนยัน" ตามสถิติความถี่ของวรรณกรรมในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมา ความถี่ในการใช้งานการยืนยันจะค่อยๆ เพิ่มขึ้น ในขณะที่การยืนยันลดลง นอกจากนี้ ความถี่ของการยืนยันยังมากกว่าสิบเท่าของการรับรอง ซึ่งบ่งชี้ว่าการรับรองเป็นคำที่ค่อนข้างเฉพาะ

ในกระบวนการที่เป็นเอกฉันท์ของ Ethereum การรับรองหมายถึงการรับทราบของผู้ตรวจสอบสถานะสุดท้ายของบล็อกปัจจุบัน ซึ่งคล้ายกับกระบวนการลงคะแนน นอกจากนี้ หากผู้ตรวจสอบมีส่วนร่วมในพฤติกรรมที่เป็นอันตราย (เช่น การลงคะแนนแบบเซอร์ราวด์) หรือมีส่วนร่วมอย่างไม่โต้ตอบ (หรือออฟไลน์) พวกเขาจะถูกลงโทษโดยอัลกอริธึมที่เป็นเอกฉันท์ (การเฉือน / การไม่มีกิจกรรมรั่วไหล) นี่หมายความว่าการมีส่วนร่วมของผู้ตรวจสอบในการรับรองเกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัวบางประการ

ตามพจนานุกรมของ Cornell Law School ความหมายของการรับรองมีความคล้ายคลึงกับ "คำเบิกความ" โดยปกติจะต้องมีพยานอยู่ด้วยในระหว่างการลงนามในสัญญา พินัยกรรม หรือเอกสารลายลักษณ์อักษรอื่น ๆ พยานจะต้องลงนามเพื่อรับรองความถูกต้องของเนื้อหาเอกสารและความถูกต้องของผู้ลงนามด้วย กระบวนการนี้สามารถสรุปได้ว่าเป็น "การเป็นพยาน"

ดังนั้น จากข้อมูลข้างต้น การรับรองจึงคล้ายกับความหมาย เช่น "การเป็นพยาน" "คำให้การ" และ "คำประกาศ" มากกว่า โดยที่การรับทราบของผู้รับรองเกี่ยวข้องกับระดับความเป็นส่วนตัวซึ่งผู้อื่นไม่สามารถยืนยันได้ด้วยวิธีการอื่น ในทางตรงกันข้าม การยืนยันจะพบได้ทั่วไปมากกว่า โดยขึ้นอยู่กับวิธีการที่แน่นอนที่สามารถตรวจสอบซ้ำได้

การทำความเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้ช่วยให้เราเข้าใจว่าทำไมหลายโครงการจึงใช้การรับรองเป็นแนวคิดหลักในการอธิบาย ไม่ใช่การแก้ปัญหาทางเทคนิคหรืออัลกอริทึม แต่เป็นการแก้ปัญหาฉันทามติทางสังคม เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีปล่อยให้เหตุการณ์ที่พิสูจน์ได้และประกาศได้เหล่านี้ถูกกำหนดตามมาตรฐานบางอย่าง จากนั้นจัดเก็บข้อมูลนี้ไว้ในบล็อกเชน ใช้ตรรกะที่รวบรวมได้มากขึ้นผ่านสัญญาอัจฉริยะ สร้างสภาพคล่อง ฯลฯ

ในสถานการณ์ Web2 แอปพลิเคชันการรับรองประกอบด้วย:

• การตรวจสอบบัญชี : การตรวจสอบบัญชีผู้ใช้ผ่านทางอีเมลหรือหมายเลขโทรศัพท์

• หลักฐานการจ้างงาน : จัดทำโดยนายจ้าง โดยประกอบด้วยข้อมูลพื้นฐานของพนักงาน ระยะเวลาการจ้างงาน และตำแหน่ง ซึ่งโดยปกติจะออกโดยแผนกทรัพยากรบุคคล

• ข้อมูลรับรองทางการศึกษา : ใบรับรองการศึกษาอย่างเป็นทางการที่ออกโดยสถาบันการศึกษา ซึ่งผ่านการตรวจสอบผ่านแพลตฟอร์ม เช่น Academic Verification Network เพื่อยืนยันว่าบุคคลสำเร็จการศึกษาเฉพาะด้านแล้ว

• การยืนยันตัวตน : เอกสารประจำตัวที่ออกโดยรัฐบาล เช่น ใบขับขี่และหนังสือเดินทาง

Web3 แนะนำการเปลี่ยนกระบวนทัศน์ในฟังก์ชันการรับรอง ความน่าเชื่อถือไม่ได้พึ่งพาเอนทิตีแบบรวมศูนย์เพียงแห่งเดียวอีกต่อไป แต่กระจายไปทั่วเครือข่ายที่ประกอบด้วยหลายโหนด ปกป้องและรับรองความปลอดภัยและความน่าเชื่อถือของข้อมูลผ่านเทคโนโลยีการเข้ารหัสและอัลกอริธึมที่เป็นเอกฉันท์ ใน Web3 แอปพลิเคชันการรับรองประกอบด้วย:

• หลักฐานการเป็นเจ้าของสินทรัพย์ดิจิทัล : การสร้างลายเซ็นดิจิทัลบนบล็อกเชนเพื่อยืนยันว่าที่อยู่เฉพาะเป็นเจ้าของสินทรัพย์ดิจิทัลจำนวนหนึ่งหรือบางประเภท เช่น NFT

• การยืนยันตัวตน : การรับการยืนยันตัวตนส่วนบุคคลผ่านระบบการระบุตัวตนแบบกระจายอำนาจบนบล็อกเชน

• หลักฐานการดำเนินการตามสัญญาอัจฉริยะ: ใบรับรองการออกสัญญาอัจฉริยะเพื่อพิสูจน์ว่าได้ดำเนินการตามที่คาดไว้ ซึ่งก่อให้เกิดเงื่อนไขหรือเหตุการณ์บางอย่าง

• ความสมบูรณ์ถูกต้องของข้อมูลและแหล่งที่มา : รับประกันความสมบูรณ์ของข้อมูลและความไม่เปลี่ยนแปลงโดยการสร้างลายเซ็นดิจิทัลบนบล็อกเชน ซึ่งลายเซ็นจะได้รับการตรวจสอบได้สำเร็จก็ต่อเมื่อข้อมูลยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

การรวมกันของ Web3 และ Web2 ช่วยเพิ่มพื้นที่จินตนาการสำหรับการรับรองได้อย่างมาก การรับรองทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างโลกดิจิทัลและโลกแห่งความเป็นจริง โดยสามารถให้กลไกการพิสูจน์ในสถานการณ์ต่างๆ เช่น การตรวจสอบ การรับรอง การลงคะแนน การรับรอง และการป้องกัน ตัวอย่างได้แก่:

• ตั๋วงานกิจกรรม : ผู้จัดงานสามารถออกเอกสารรับรองตั๋วแบบ blockchain ป้องกันการปลอมแปลงหรือการใช้ซ้ำ

• หลักฐานการเข้าร่วม : การใช้การรับรองออนไลน์ไม่เพียงเพื่อพิสูจน์การเข้าร่วมในกิจกรรมเฉพาะเท่านั้น แต่ยังเพื่อเสนอของที่ระลึกดิจิทัลอีกด้วย

• อีเมล : ผู้ใช้สามารถเชื่อมโยงข้อมูลประจำตัวของตนทั่วทั้ง Web3 และ Web2 โดยใช้การยืนยันทางอีเมล ซึ่งทำให้กระบวนการยืนยันตัวตนง่ายขึ้น

• การตรวจสอบบันทึกทางการแพทย์ : บล็อกเชนจะบันทึกข้อมูลสุขภาพของผู้ป่วย การวินิจฉัย และกระบวนการรักษา โดยแพทย์จะสร้างเอกสารรับรองที่ลงนามแบบดิจิทัลเพื่อพิสูจน์ความสมบูรณ์ของบันทึก

โครงการแนวคิดการรับรองที่สำคัญได้แก่:

1. Ethereum Attestation Service (EAS) : กลไกการพิสูจน์ที่เป็นสากล

EAS เป็นโครงการโครงสร้างพื้นฐานโอเพ่นซอร์สสำหรับการรับรองแบบออนไลน์หรือออฟไลน์ ใช้ลายเซ็นดิจิทัลของข้อมูลที่มีโครงสร้างเป็นวิธีการตรวจสอบข้อเท็จจริง พิสูจน์ความถูกต้อง และสร้างความไว้วางใจในการโต้ตอบออนไลน์และออนไลน์ต่างๆ EAS ดำเนินการผ่านสัญญาอัจฉริยะสองสัญญา: สัญญา Schema Registry สำหรับการลงทะเบียน Schema พิสูจน์ และสัญญา Attestation สำหรับการจัดการวงจรอายุการรับรอง

• สัญญา Schema Registry : อนุญาตให้ผู้ใช้สามารถลงทะเบียนเทมเพลตการพิสูจน์ โดยกำหนดโครงสร้างและรูปแบบของข้อมูลการพิสูจน์ ผู้ใช้กำหนดสคีมาซึ่งจะถูกลงทะเบียนกับสัญญาแล้ว เมื่อลงทะเบียนแล้ว สัญญาจะกำหนดตัวระบุเฉพาะ (UID) ให้กับสคีมาเพื่อใช้อ้างอิงในการรับรองในอนาคต

• สัญญารับรอง : จัดการวงจรชีวิตของการรับรอง ผู้ใช้สร้างเอกสารรับรองโดยใช้เทมเพลตที่ลงทะเบียนไว้ก่อนหน้านี้ กรอกเนื้อหาเฉพาะตามรูปแบบที่กำหนด และเซ็นชื่อแบบดิจิทัลทั้งแบบออนไลน์และออฟไลน์ ข้อมูลที่ลงนามนี้ พร้อมด้วย UID ของสคีมา จะถูกส่งไปยังสัญญาการรับรอง สัญญาจะตรวจสอบลายเซ็นและ UID และหากได้รับการตรวจสอบแล้ว การรับรองจะถูกบันทึกไว้ในบล็อกเชนเพื่อให้ใครก็ตามสามารถตรวจสอบความถูกต้องได้ คำรับรองสามารถเพิกถอนได้ ไม่สามารถแก้ไขได้ ส่งผลให้ไม่ถือว่าการรับรองนั้นถูกต้องอีกต่อไป

การรับรองสามารถดำเนินการแบบออนไลน์ โดยจัดเก็บโดยตรงบนบล็อกเชน Ethereum เพื่อความไม่เปลี่ยนรูปและความปลอดภัย หรือแบบออฟไลน์ซึ่งจัดเก็บไว้นอกบล็อกเชนในโซลูชันการจัดเก็บข้อมูลแบบกระจายอำนาจ เช่น IPFS เพื่อการแชร์แบบส่วนตัวตามต้องการ

1. Smart Layer: การยืนยันตัวตน

Smart Layer เป็นเครือข่ายบริการบล็อกเชนแบบตั้งโปรแกรมได้ที่รองรับการดำเนินการตรรกะโทเค็น ช่วยให้สามารถโต้ตอบที่ซับซ้อนกับระบบและโทเค็นต่างๆ ในลักษณะกระจายอำนาจ ปรับขนาดได้ และปลอดภัย ด้วยการใช้เทคโนโลยี TokenScript Smart Layer ได้สร้างโทเค็นที่ปฏิบัติการได้ โทเค็นที่ปฏิบัติการได้คือ NFT หรือโทเค็นที่มีโค้ดที่ปฏิบัติการได้ในตัว ทำให้เป็นมากกว่าสินทรัพย์ดิจิทัลแบบคงที่ สามารถทำหน้าที่ต่างๆได้

ในความร่วมมือกับทีม Ethereum Foundation Devcon นั้น Smart Layer ได้พัฒนาตั๋วพิสูจน์โดยอิงจากโทเค็นที่ปฏิบัติการได้สำหรับผู้สร้าง Ethereum 20,000 รายที่เข้าร่วมในกิจกรรม Devcon 6 Bogotá, EFDevconnect Amsterdam และ EDCON 2023 ผู้ที่มีตั๋วงานสามารถสร้างหลักฐานโดยใช้ที่อยู่อีเมลเดียวกันเพื่อรับบัตรพิเศษที่เรียกว่า "Smart Pass" เพื่อรับคะแนน Smart Layer เพิ่มเติม

1. EthSign: การลงนามในสัญญา

EthSign เป็นโปรโตคอลการลงนามเอกสารบนบล็อกเชนที่ออกแบบมาเพื่อให้ผู้ใช้สามารถลงนาม เข้ารหัส และจัดเก็บเอกสารอย่างถาวรในสภาพแวดล้อมที่มีการกระจายอำนาจ ปลอดภัย และตรวจสอบได้ ช่วยให้ผู้ใช้จากระบบบล็อกเชนที่แตกต่างกันสามารถลงนามและเข้ารหัสเอกสารแบบดิจิทัลโดยใช้คีย์เข้ารหัสของตน ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้ Bitcoin สามารถทำงานร่วมกับผู้ใช้ Ethereum และผู้ใช้จากระบบนิเวศบล็อกเชนอื่น ๆ เพื่อดำเนินการตามสัญญา เหนือสิ่งอื่นใด EthSign ใช้บล็อกเชน Arweave สำหรับการจัดเก็บข้อมูลถาวร โดยผู้ใช้ไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียม

EthSign มีเทมเพลตสัญญาที่หลากหลายและทำงานคล้ายกับ DocuSign ผู้ใช้สามารถเข้าสู่ระบบโดยใช้กระเป๋าเงินบล็อคเชน อีเมล หรือบัญชี Twitter ของตน ซึ่งสนับสนุนโดยการยืนยันตัวตน web2 ของ Particle Network ผู้ใช้สามารถสร้างสัญญาใหม่ผ่านเทมเพลตหรืออัปโหลดเอกสารที่ไม่ได้ลงนาม เพิ่มฟิลด์ลายเซ็นและวันที่หรือเนื้อหาข้อความ กรอกที่อยู่หรือบัญชีของผู้ลงนาม และเลือกวันหมดอายุของสัญญา หลังจากนั้นจะไม่สามารถลงนามได้ เมื่อพิจารณาถึงความเป็นส่วนตัวของเอกสาร ผู้ใช้สามารถเลือกที่จะเข้ารหัสเอกสารและใช้เครื่องมือจัดการรหัสผ่านสัญญาของ EthSign ซึ่งใช้ประโยชน์จากการเข้ารหัสแบบไม่สมมาตรเพื่อจัดการรหัสผ่านของสัญญาโดยไม่จำเป็นต้องจดจำ

นอกจากนี้ EthSign ยังมีการตรวจสอบสัญญา จากการอนุญาตให้ผู้ใช้ตรวจสอบเนื้อหาต้นฉบับของเอกสารที่เสร็จสมบูรณ์แล้วเทียบกับสำเนาบน Arweave ขณะนี้ ยังตรวจสอบความถูกต้องของลายเซ็นดิจิทัลด้วย และดูว่าลายเซ็นเหล่านั้นสร้างขึ้นโดยที่อยู่ลงนามที่ได้รับการรับรองจาก EthSign หรือไม่ โดยมีการวางแผนรองรับการตรวจสอบแบบออฟไลน์ในอนาคต

EthSign มุ่งหวังที่จะพัฒนาจากแอปพลิเคชันการลงนามสัญญาไปเป็นโปรโตคอลพิสูจน์ลูกโซ่เต็มรูปแบบ ซึ่งช่วยให้สามารถลงนามเนื้อหาออนไลน์ได้ ตัวอย่างเช่น Coinbase Verifications ใช้ EAS อยู่แล้วเพื่อให้ผู้ใช้สามารถพิสูจน์สถานะ KYC ของตนบนเครือข่ายฐานได้ หากผู้ใช้ต้องการพิสูจน์สถานะที่ยืนยันแล้วผ่าน Coinbase เพื่อเข้าถึงโปรเจ็กต์อื่น พวกเขาสามารถใช้ zkAttestations ของ Sign Protocol เพื่อเก็บข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ Coinbase ผ่านส่วนขยายเบราว์เซอร์ จากนั้นสร้างหลักฐานการยืนยันที่เข้ารหัส

1. Verax: เครื่องมือสำหรับนักพัฒนา

Verax คือการลงทะเบียนพิสูจน์อักษรออนไลน์ที่ใช้ร่วมกัน ออกแบบมาเพื่อจัดเตรียมพื้นที่เก็บข้อมูลแบบรวมศูนย์สำหรับการพิสูจน์บนเครือข่าย และนำเสนอเครื่องมือสากลที่ปรับขนาดได้สำหรับนักพัฒนาในการจัดการและใช้หลักฐานเหล่านี้ ซึ่งสามารถยืนยันตัวตนของนิติบุคคล ความเป็นเจ้าของสินทรัพย์ดิจิทัล ความไว้วางใจในกระเป๋าเงิน ฯลฯ การพิสูจน์เหล่านี้สามารถใช้เพื่อสร้างข้อมูลประจำตัวดิจิทัล ระบบความน่าเชื่อถือ โปรโตคอลชื่อเสียง และอื่นๆ

เป้าหมายการออกแบบประการหนึ่งของ Verax คือความสามารถในการทำงานร่วมกัน โดยช่วยให้นักพัฒนาสามารถออกเอกสารรับรองที่เข้ากันได้กับมาตรฐานอื่นๆ มันทำหน้าที่เหมือนท่อร้อยสาย ช่วยให้โปรเจ็กต์ต่างๆ สามารถจัดเก็บและเรียกค้นการพิสูจน์ on-chain ในช่องนี้ และโปรโตคอล dapps หรือผู้ใช้อื่นๆ สามารถใช้และรวมการพิสูจน์เหล่านี้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องกังวลกับปัญหาความเข้ากันได้ระหว่างมาตรฐานที่แตกต่างกัน

1. PADO: การคุ้มครองความเป็นส่วนตัว

PADO เป็นโครงสร้างพื้นฐานที่ใช้การเข้ารหัสที่ออกแบบมาเพื่อให้ผู้ใช้สามารถพิสูจน์ข้อมูลนอกเครือข่ายของตนในลักษณะที่เป็นความจริงและได้รับการปกป้องความเป็นส่วนตัว ตัวอย่างเช่น ช่วยให้ผู้ใช้สามารถพิสูจน์สถานะทหารผ่านศึกในเกม Web2 ผ่านโปรโตคอล GameFi โดยไม่ต้องเปิดเผยรายละเอียดส่วนบุคคล เอกลักษณ์ของ PADO อยู่ที่การใช้เทคโนโลยีการเข้ารหัสขั้นสูง รวมถึง MPC-TLS (Multi-Party Computation Transport Layer Security) และ IZK (Interactive Zero-Knowledge Proofs) ช่วยให้ผู้พิสูจน์สามารถพิสูจน์ข้อมูลแบบ "ปกปิด" ได้ ซึ่งหมายความว่าผู้พิสูจน์ไม่สามารถมองเห็นข้อมูลต้นฉบับได้ รวมถึงข้อมูลผู้ใช้ทั้งสาธารณะและส่วนตัว แต่ยังคงสามารถรับประกันแหล่งที่มาของข้อมูลที่ส่งผ่านวิธีการเข้ารหัส

PADO บรรลุวัตถุประสงค์โดยการรับรองคุณสมบัติด้านความปลอดภัยที่สำคัญสองประการ:

• ความถูกต้อง : ด้วยการปกป้องแหล่งที่มาของข้อมูล ช่วยให้มั่นใจได้ว่าข้อมูลผู้ใช้มาจากแหล่งเฉพาะและยังคงไม่เปลี่ยนแปลงระหว่างการแบ่งปัน

• ความเป็นส่วนตัว : ยึดมั่นในหลักการลดขนาดข้อมูลเมื่อจัดการข้อมูลส่วนตัว ในระหว่างการคำนวณข้อมูล PADO จะใช้การพิสูจน์ความรู้แบบศูนย์เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัว ทำให้มั่นใจได้ว่าจะไม่มีการเปิดเผยข้อมูลต้นฉบับ รวมถึงข้อมูลผู้ใช้ทั้งแบบสาธารณะและส่วนตัว

โครงการเหล่านี้ยังไม่ได้ออกโทเค็น และแบบจำลองทางเศรษฐกิจยังอยู่ระหว่างการพิจารณาโดยทีมงาน ผู้สนใจสามารถสัมผัสผลิตภัณฑ์และตั้งตารอการแจกของรางวัลในอนาคต

อนาคตในอนาคต

เนื่องจากเป็นหนึ่งในเรื่องราวที่สำคัญที่สุดในโดเมน Web3 ในระยะยาว RWA (Real World Assets) ได้รับความสนใจอย่างมากจากเงินทุน โปรโตคอล DeFi ที่รู้จักกันดีมากมาย เช่น MakerDAO, Synthetix และ Compound ได้เริ่มเข้ามามีส่วนร่วมในสาขานี้แล้ว Boston Consulting Group ประมาณการว่าภายในปี 2573 ตลาด RWA สามารถเติบโตเป็น 16 ล้านล้านดอลลาร์ อย่างไรก็ตาม การนำสินทรัพย์นอกเครือข่ายมาสู่บล็อกเชนนั้นเป็นงานที่ซับซ้อน ซึ่งต้องเผชิญกับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบความโปร่งใส การปฏิบัติตามกฎหมาย และกฎระเบียบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ในบริบทนี้ การรับรองมีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมจำนวนมาก การรับรองสามารถตรวจสอบความสัมพันธ์ระหว่างสินทรัพย์ออนไลน์และสินทรัพย์นอกเครือข่ายจริง เพิ่มความโปร่งใสและให้ความมั่นใจแก่นักลงทุนและผู้เข้าร่วม สิ่งนี้ไม่เพียงเป็นไปตามการตรวจสอบการปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อกำหนดด้านกฎระเบียบเท่านั้น แต่ยังช่วยสร้างความไว้วางใจระหว่าง Web2 และ Web3 ด้วยการรับรองความถูกต้อง สถาบันการเงินและธุรกิจแบบดั้งเดิมสามารถเข้าถึงระบบนิเวศบล็อกเชนได้อย่างราบรื่นยิ่งขึ้น บรรลุการบูรณาการสินทรัพย์ดิจิทัลได้อย่างราบรื่น

ข้อสงวนสิทธิ์：

1. บทความนี้พิมพ์ซ้ำจาก [Chainfeeds] ลิขสิทธิ์ทั้งหมดเป็นของผู้แต่งต้นฉบับ [0X Natalie และ ZHIXIONG PAN] หากมีการคัดค้านการพิมพ์ซ้ำนี้ โปรดติดต่อทีมงาน Gate Learn แล้วพวกเขาจะจัดการโดยเร็วที่สุด
2. การปฏิเสธความรับผิด: มุมมองและความคิดเห็นที่แสดงในบทความนี้เป็นเพียงของผู้เขียนเท่านั้น และไม่ถือเป็นคำแนะนำในการลงทุนใดๆ
3. การแปลบทความเป็นภาษาอื่นดำเนินการโดยทีมงาน Gate Learn เว้นแต่จะกล่าวถึง ห้ามคัดลอก แจกจ่าย หรือลอกเลียนแบบบทความที่แปลแล้ว